12 Искам да кажа, че всеки от вас казва: Аз съм Павлов; А аз — Аполосов; А аз — Кифов; А пък аз — Христов.
12 Míním pak toto, že jeden každý z vás říká: Já jsem Pavlův, já Apollův, já Petrův, já pak Kristův.
Член 8, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз („Хартата“) и член 16, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвиждат, че всеки има право на защита на личните му данни.
1 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“) a čl. 16 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) přiznávají každému právo na ochranu osobních údajů, které se jej týkají.
Знаем, че всеки роден от Бога не съгрешава; но оня, който се е родил от Бога, пази себе си, и лукавият не се докосва до него.
Víme, že každý, kdož se narodil z Boha, nehřeší; ale ten, jenž narozen jest z Boha, ostříhá sebe samého, a ten zlostník se ho nedotýká.
Идеята за "Игра на Младоженци" дойде от моята теория, че всеки би предал съпруга или съпругата си за пералня, сушилня или косачка.
"Novomanželská hra" vycházela z mé teorie, že každý Američan by vyměnil svého partnera za ledničku nebo traktůrek.
Надявам се не намекваш, че всеки ден е маловажен в Cortex Semi.
Chceš tím naznačit, že v Cortex Semi máme nedůležitou práci?
Факт е, че всеки го прави.
Pravdou je, že to dělá každý.
Баба ми казваше, че всеки проблем се решава с храната.
Mi abuelita říkávala, že každá potíž se dá vyřešit jídlem.
Майка ми казваше, че всеки ден на земята е победа.
Moje máma říkávala, že každý den nad zemí byla výhra.
И когато видя тоя човек, че всички люде се спираха, отвлече Амаса от пътя в нивата; и понеже видя, че всеки, който идеше при него, се спираше, хвърли върху него една дреха.
A vida onen, že se zastavoval všecken lid, odvlékl Amazu s cesty do pole, a uvrhl na něj roucho, vida, že každý, kdož šel mimo něj, zastavoval se.
32 А пък Аз ви казвам, че всеки, който напусне жена си, освен по причина на прелюбодейство, прави я да прелюбодействува; и който се ожени за нея, когато бъде напусната, той прелюбодействува.
32 Ale já vám pravím, že každý, kdo propouští svou ženu, kromě případu smilstva, uvádí ji do cizoložství, a kdo by se s propuštěnou oženil, cizoloží.“
Аз ви благославям и желая да ви помогна така, че всеки един от вас да може да дойде под моята мантия.
Bůh mne posílá, abych vám pomohla a abych vás odvedla do ráje, který je vaším cílem.
Това всепоглъщащо чувство, че всеки миг може да се появиш!
"Co jen mé srdce pocítí "Když představím si, že vyjdeš ty
На'ви казват, че всеки се ражда два пъти.
Na'vi říkají, že každý se rodí dvakrát.
Знаехме, че всеки ден, в който са там, опасността нарастваше.
FLORA MACDONALDOVÁ, MINISTRYNĚ ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ KANADY
Каза, че всеки път уцелваш право в окото.
Říkal, že je pokaždé trefí přímo do oka.
Трябва да приемем, че всеки на борда им е от "Хидра".
Musíme předpokládat, že všichni na palubě nosičů patří k HYDŘE.
Мисля, че всеки заслужава шанс за изкупление.
Scotte, já věřím, že každý si zaslouží šanci na vykoupení.
Радвам се, че всеки си хапва с апетит, макар че батакът е пълен!
Jsem moc rád, že si všichni pochutnáváte, zatím co se tu dějou šílený věci!
Мисля че всеки има право да избере къде да умре.
Domnívám se, že každý má právo se rozhodnout kdy zemře, pokud je to možné.
Това означава, че всеки път когато посетите нашия сайт, вие отново ще трябва да включвате или изключвате бисквитките.
To znamená, že pokaždé, když navštívíte tyto stránky, budete muset znovu aktivovat nebo deaktivovat cookies.
28 Но Аз ви казвам, че всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействувал с нея в сърцето си.
28 Ale já vám pravím, že každý, kdo hledí na ženu, aby jí byl ažádostiv, již zcizoložil v srdci svém.
Аз се моля за вас и се застъпвам за вас пред Бог, така че вие да можете да разберете, че всеки от вас е носител на мир.
Já jsem s vámi a přimlouvám se před Bohem za každého z vás, aby vaše srdce přijalo dar obrácení.
За него свидетелствуват всичките пророци, че всеки, който повярва в него, ще получи чрез неговото име прощение на греховете си.
Ne všemu lidu, ale svědkům prve k tomu zřízeným od Boha, nám, kteříž jsme s ním jedli a pili po jeho z mrtvých vstání.
Така че, всеки фен на Челси получава:
Takže, každý Manchester United fanoušek dostane:
Така че, всеки фен на Ливърпул получава:
Takže, každý fanoušek Real Madrid dostane:
39 и че всеки, който вярва, се оправдава чрез него от всичко, от което не сте могли да се оправдаете чрез Мойсеевия закон.
39 A to ode všech, od kterýchž jste nemohli skrze Zákon Mojžíšův ospravedlněni býti, skrze tohoto každý, kdož věří, bývá ospravedlněn.
Това ни помага да анализираме данните за трафика на уеб сайта и да подобрим нашия сайт, така че всеки клиент да бъде доволен.
To nám pomáhá analyzovat data o návštěvnosti webových stránek a vylepšovat naše webové stránky, abychom je přizpůsobili potřebám zákazníků.
Лошата новина е, че всеки харесвал Хауърд.
Špatnou zprávou je, že všichni měli rádi Howarda.
Така че всеки иска да има английско образование, естествено.
Každý chce tedy přirozeně mít anglické vzdělání.
Всички знаем, че всеки в тази зала прави грешки.
Všichni víme, že každý v této místnosti dělá chyby.
Дори, " каза "с пресонала се бъзикаме, че всеки един епизод на нашето шоу има еднакъв мотив.
Ve skutečnosti, “ řekl, „jsme jako tvůrci žertovali, že každý díl našeho pořadu měl stejné skryté téma.
Пропускаме най-важните за нас неща, и налудничавото е, че всеки просто приема, че животът е такъв, и някак трябва да се справим с него.
Na čem nám nejvíc záleží nám klouže mezi prsty a je šílené, že každý už očekává že takto to má být, že takový je život, a musíme se s tím smířit.
Тъй че днес ще ви кажа 10 неща, които смятате, че всеки знае, но се оказва, че не е така.
Takže dnes vám řeknu deset věcí, o kterých si myslíte, že je každý zná, ale pravda je, že nezná.
Но това не бяха невъзможно трудни неща и аз бях твърдо убедена, че всеки един от моите ученици може да научи материала, ако те работят достатъчно усърдно и последователно.
Ale tyhle věci nejsou nemožné se naučit a byla jsem pevně přesvědčená, že každý z mých studentů se danou látku dokáže naučit, když na tom bude dost tvrdě a dlouho pracovat.
През последните няколко години се чудя, дали мога да разбия тази стена, така че всеки, който иска да разбере и оцени красотата на този сложен език, може да го направи.
V posledních letech jsem se pokoušela rozložit tu zeď na kousky, aby každý, kdo má zájem, mohl porozumět tomuto složitému jazyku a obdivovat jeho krásu.
Чрез изживяване, чрез осъзнаване, че всеки момент ни е даден, както казваме.
Tím, že si budeme stále vědomi toho, že každý moment je něčím, co nám bylo darováno.
Обаче ще ви кажа нещо Ще ви кажа, че всеки ден е добър, всеки ден е добър, ако получавате имейл, който започва така: (Смях) „АЗ СЪМ УИНИ МАНДЕЛА, ВТОРАТА ЖЕНА НА НЕЛСЪН МАНДЕЛА БИВШИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА ЮЖНА АФРИКА.“
Ale něco vám řeknu, přesto, lidi, řeknu vám co: jakýkoliv den je dobrý, den jakýkoliv den je dobrý den jestliže přijatý email začíná takhle nějak: (smích) "JSEM WINNIE MANDELA, DRUHÁ MANŽELKA NELSONA MANDELI
Научиха, че всеки един от тях може да направи промяна, но заедно оказваха въздействие.
Naučili se, že jednotlivě mohou dosáhnout změny, ale dohromady, že mohou mít velký dopad.
Мисля че всеки мъдър човек би приел думите ми, че ще има нещо, елемент, в който ние не сме успешни.
A domnívám se, že kdokoliv moudrý přijme fakt, že se vždycky vyskytne oblast, ve které nebudeme úspěšní.
всъщност откривам, че всеки има интерес в образованието.
Vlastně zjišťuji, že o vzdělávání se zajímají všichni.
Това е важен напредък, но е като бърз реактор, а много страни са ги строили, така че всеки, който е правил бърз реактор, е кандидат за място, където да се построи първият.
Je to důležitý vývoj, ale je to něco jako rychlý reaktor, a ty už mnoho zemí postavilo, takže kdokoli s takovými zkušenostmi, je vážným kandidátem.
Което значи, че всеки от вас тук днес познава поне едно дете, което страда от смущение в развитието.
Což znamená, že každý jeden z vás, kreří jste dnes tady, zná alespoň jedno dítě které trpí vývojovou poruchou.
Те го практикуват от толкова ранна възраст, че започват да вярват, че всеки е роден с тази възможност.
Praktikují tuto hru od raného dětství tak, aby uvěřili, že se každý s touto schopností rodí.
За туй, кажи им това слово - Така казва Господ Израилевият Бог: Всеки мех се пълни с вино; И те ще ти рекат: Та не знаем ли ние, че всеки мех се пълни с вино?
Protož rci jim slovo toto: Takto praví Hospodin Bůh Izraelský: Všeliká nádoba vinná naplňována bývá vínem. Kdyžť pak řeknou: Zdaliž nevíme dobře, že všeliká nádoba vinná naplňována bývá vínem?
Но Аз ви казвам, че всеки, който гледа жена, за да я пожелае, вече е прелюбодействувал с нея в сърцето си.
Ale jáť pravím vám: Že každý, kdož by pohleděl na ženu ku požádání jí, již zcizoložil s ní v srdci svém.
(както е писано в Господния закон, че всеки първороден младенец от мъжки пол ще бъде свят на Господа),
(Jakož psáno jest v Zákoně Páně, že každý pacholík, otvíraje život, svatý Pánu slouti bude,)
понеже знаете, че всеки слуга или свободен, ще получи от Господа същото добро каквото върши.
Avšak i vy, jeden každý z vás, manželku svou tak jako sám sebe miluj. Žena pak ať se bojí muže svého.
5.5371248722076s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
12 Míním pak toto, že jeden každý z vás říká: Já jsem Pavlův, já Apollův, já Petrův, já pak Kristův. 